1. Introduction: The Translation Gap You Didn’t Know Existed For centuries, the academic and theological world has operated under a singular assumption: the New Testament was composed almost exclusively in Greek. While these manuscripts are the bedrock of our faith, a compelling question remains: how much high-definition nuance is lost when we move from the Semitic thought-world of the first century into the linguistic structures of the West? When we translate through multipl